1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
أسوار بلاكهافن
إنه بازلت لا يمكن اختراقه.
2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
والقلعة محاطة
من خندق عميق وجاف.
3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
وهي محصنة جيدا من أي
الغارات المستقبلية من دورن.
4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
على الرغم من أن موقفي هو
أصغر حجما،
5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
إنه في مكان لطيف للغاية.
6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
منظر Methorio مذهل.
7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
هكذا قالت الملكة أليزان
عندما أكرمني وأبي..
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
وأخبرني يا اللورد دوداريون،
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
لقد اعتبرت جدتي
جميلة كما يقولون؟
10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
كان هذا قبل نصف قرن،
أميرة.
11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
بالضبط.
12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
كان ذلك وقحا، الأميرة.
13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
وهو أكبر من والدي.
14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
من غير المناسب تقديم النفس
كخاطبي.
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
التالي.
16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
والآن طفل.
17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
بلاكوودز منزل قديم
بجيش قوي.
18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
في أراضي النهر كانوا ذات يوم ملوكًا.
19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
دماء الرجال الأوائل
ولا يزال يتدفق في عروقهم.
20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
نحن نستمع.
21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
أميرتي.
22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
رباطنا طويل الأمد،
منذ لوكاس بلاكوود،
23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
ساعد جد جدي
التنين في حرب الغزو.
24
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
نعم، بلاكوودز بالفعل
لقد قلبوا الموازين حينها.
25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
تاريخنا متجذر بعمق
على هذه الأرض
26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
الذي اتخذه منزلك موطنا.
27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
إذا اخترتني كمباراة،
ستكون أيامك سهلة
28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
ولياليك آمنة
تحت حمايتي.
29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
حماية؛
الأميرة لديها تنين، أبله.
30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
سرخس!
31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
يمكن أن أحبه.
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
دعنا نذهب إلى المرحلة التالية، لنأكل.
33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
جبان.
34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
نحن نغادر.
35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
أدخل السيف أيها الأحمق
36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
أخبر الكابتن أوسوين
لتحضير السفينة.
37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
إنهم ينتظروننا في بيتربريدج.
38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
سعيد للصف
مثل King's Landing
39
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
إذا انتهت هذه المسابقة السخيفة.
40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
لا تنظر.
41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
سنصل خلال ساعة واحدة يا أميرة.
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
ماذا عن أخذها؟
43
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
أنك رفضت كل خاطب
الذي أحضرك
44
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
أو أنك قاطعت الجولة
بينما بقي شهرين؟
45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
التستر!
46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
أميرة!
47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
هل أنت بخير أحضر السيد.
48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
أنا بخير.
49
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
أضف هذا أيضا.
50
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
أنت ترتدي التاج.
51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
هل تسمي نفسك ملكاً أيضاً؟
52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
بعد أن سحقنا النظام الثلاثي
لقد أعلنوني ملكًا على البحر الضيق.
53
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
لكنني أعرف أن واحدا فقط
الملك الحقيقي موجود.
54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
تاجي وأحجار الخطوة
هم لك.
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
أين اللورد كورليس؟
56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
عاد إلى منزله في Driftmark.
57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
من يحمل الحجارة؟
58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
المد والجزر، والسرطانات…
59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
و 2000 من قراصنة Triarchy القتلى
60
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
قصفت في الرمال
لتحذير القادمون
61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
استيقظ.
62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
المملكة تدين لك بالكثير يا أخي.
63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
يأتي.
64
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
هذه هي طفولتنا.
65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
كان ديمون يذهب إلى بيوت الدعارة،
66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
فاز بالسباقات والنساء،
وكنت جالساً أيضاً في المنزل مع…
67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
لا، لن أجري هذه المحادثة مرة أخرى.
68
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
لقد كنت دائماً نقطة ضعف الأم.
إنه ليس لغزا كبيرا.
69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
كنت.
70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
والدتنا لم تهتم
في العادات والتقاليد والقواعد.
71
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
ولسوء الحظ لم أكن كذلك
محارب عظيم.
72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
مبروك على فوزك.
73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
شكرا لك يا أميرة.
74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
ربما الأمير ديمون يرغب في ذلك
جولة في المعرض؟
75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
ولم ير المفروشات الجديدة
الذي أعطاك نورفوس وكوهور.
76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
هل تريد رؤية المفروشات؟
77
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
إنه غير مهتم بمثل هذه الأشياء.
78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
أريد رؤيتهم.
79
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
ثم اذهب.
80
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
سأستمتع بهم وحدي.
81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
والمزيد من النبيذ.
82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
كما قلت، كنت نقطة ضعفها.
83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
لا، لقد كان أنت. يصر.
84
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
هل لم تسير الجولة على ما يرام؟
85
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
لقد تحملتها لأطول فترة ممكنة.
86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
نرجو أن يتملقك كل فارس شاب
وسيد الممالك السبع...
87
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
يا له من بؤس.
88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
نادرا ما تختار الفتيات
بين اثنين من الخاطبين،
89
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
ناهيك عن عشرين.
90
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
إنهم لا يملقونني.
91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
يريدون اسمي فقط
ودمي الفاليري للأجيال القادمة.
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
أجدها رومانسية جداً.
93
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
كم هو رومانسي أن تكون مسجونًا
في قلعة وأنجب ورثة.
94
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
آسف.
95
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
ما مدى غضبه؟
96
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
بذل الملك جهدا كبيرا
لتنظيم الجولة.
97
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
إنه يشعر بخيبة أمل.
98
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
ولكن أنا سعيد لأنك عدت.
99
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
أجد أن لدي
عدد قليل من الأصدقاء في الآونة الأخيرة.
100
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
أريد أن أصدق
بأنني مازلت السيدة أليس...
101
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
ولكن عندما ينظرون إلي
الجميع يرى الملكة الآن.
102
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
اشتقت لك أيضا.
103
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
لقد بدت راضيًا جدًا
في دراجونستون.
104
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
لماذا عدت؟
105
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
أكيد لم ترجع
فقط لإثارة والدي.
106
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
حسنًا؛
107
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
ماذا تريد
108
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
وسائل الراحة المنزلية.
109
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
لم أكن أعتقد أنك كنت مرتاحا
في هذا المنزل.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
على الرغم من أن مظهرك قد تغير
بعد مغامراتك
111
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
ربما أكثر نضجا.
112
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
لقد نضجت أيضًا
على مدى السنوات الأربع الماضية، الأميرة.
113
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
سوف تعتاد على الاهتمام.
114
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
أستطيع أن أتحمل الاهتمام.
لا أريد الباقي.
115
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
والدي يريد أن يبيعني
إلى أي سيد لديه قلعة أكبر.
116
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
يمكنهم بيعك
للأسوأ.
117
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
الزواج هو اتفاق سياسي.
118
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
بمجرد أن تتزوج،
يمكنك أن تفعل ما تريد.
119
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
بالنسبة للرجال يمكن الزواج
أن يكون اتفاقا سياسيا.
120
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
وبالنسبة للنساء فهو حكم بالإعدام.
121
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
أتمنى أن يكون كذلك. كنت قد تخلصت منه
كلبي النحاسي لسنوات حتى الآن.
122
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
زوجتك محظوظة.
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
أنت لم تعطها طفلا.
124
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
أشك في أنه سوف ينمو طفلا
في مثل هذه البيئة المعادية.
125
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
أُجبرت والدتي على الإنتاج
خلفاء حتى يموت .
126
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
ولن أعاني من نفس المصير.
127
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
ماذا حدث لأمك
لقد كانت مأساة.
128
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
لكنه عالم مأساوي.
129
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
لا يمكنك العيش في خوف
130
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
وإلا فسوف تتخلى
أفضل عناصر الحياة.
131
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
لا أريد أن أعيش في خوف.
132
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
فقط في العزلة.
133
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
احتمال وحيدا جدا.
134
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
كان علينا التغلب على ستيبستونز
للمملكة
135
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
ولكن الأيام القليلة الماضية
ربما تبادلنا
136
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
آكل السلطعون مع ثعبان البحر.
137
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
ومن الواضح أنه الكفر
138
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
لرفض السيدة لينا
للملكة أليس.
139
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين.
140
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
لا يمكنه أن يغضب بعد.
141
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
ثعبان البحر لديه غرور كبير،
كن مطمئنا يا صاحب الجلالة.
142
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
لقد تأذيت تلك الأنا.
ربما يمكننا شفاء الجرح.
143
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
أخشى أنانية اللورد كورليس
هو أقل المشاكل.
144
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
أنا لا أرغب في تحديك
مزيد من اللغط، يا صاحب الجلالة،
145
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
لكن أخي أرسل
أخبار مزعجة من المدينة القديمة.
146
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
يقولون اللورد كورليس
يتفاوض
147
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
مع سيد البحر برافوس.
148
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
يخطط للزواج من ابنته لينا
مع ابن سيد البحر.
149
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
إذا قام House Velarion بتشكيل تحالف
مع المدن الحرة...
150
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
سيتعين علينا البحث عنه أيضًا
اتفاق الزواج.
151
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
- ليلة سعيدة، السير كريستون.
-أحلام سعيدة يا أميرة.
152
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
إلى أين نحن ذاهبون؟
153
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
اللعنة عليك يا فتى.
154
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
لقد دعاني بـ "القليل".
155
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
تريد أن تعرف موتك،
طفلي
156
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
سوف أعتبر.
157
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
اتركونا جميعا.
158
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
لمستك الخاصة
إنه أكثر عطاءً.
159
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
شكرا لك يا زوجة.
160
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
والآن نصل إلى هذه النقطة
الكرسي الحديدي العظيم!
161
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
والمؤخرة التي ستجلس عليها.
162
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
ملكنا الصالح مسح ابنته،
163
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
فتاة خليفته.
164
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
ساحرة!
165
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
ولكن بعد ذلك، لديه طفل.
166
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
ابن!
167
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
من هو الخليفة الذي سيجلس على الكرسي؟
168
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
من سيكون؟ الأخ؟
169
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
الابنة؟ أو الأمير البالغ من العمر ثلاث سنوات؟
170
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
رينيرا.
171
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
فرحة المملكة.
172
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
فتاة صغيرة وصغيرة الحجم.
173
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
كل أهلها يحبونها.
174
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
لكنها ستصبح ملكة قوية
175
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
-أم أنها ستكون ضعيفة؟
- ضعيف!
176
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
لكن إيجون، الأمير الصغير،
قد يطالب بالعرش.
177
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
لديها شيئان لا تمتلكهما رينيرا:
178
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
اسم الفاتح…
179
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
والطيور.
180
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
يكذب! القذف!
181
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
اشرب إذا أردت
182
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
لكن الكثيرين يعتقدون أنه كرجل،
183
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
ايجون هو الوريث.
184
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
لا يهم ما يريدون.
185
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
يهم كثيرا إذا انتظرت
ليحكمهم يوما ما.
186
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
لليلة واحدة أريد أن أكون حراً
من أعباء ميراثي.
187
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
أربع برونزيات. في كينغز لاندينغ
188
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
نحن ندفع ثمن الملذات.
189
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
-أنت!
-قف! صغير!
190
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
انتظر. سوف أجده.
191
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
من الذي تهرب منه؟
192
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
السير هاروين.
193
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
أميرة؛
194
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
لا.
195
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
كن حذرا، طفل. في المرة القادمة
قد لا تكون محظوظا جدا.
196
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
لقد استمتعت به، أليس كذلك؟
197
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
ومن يدري متى سأتذوقه مرة أخرى
حرية.
198
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
اذهب من خلال.
199
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
أنا آسف يا صاحب الجلالة.
لقد طلب منك الملك.
200
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
لقد فات الأوان.
201
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
نعم يا صاحب الجلالة.
202
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
ما هو هنا؟
203
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
هذا هو المكان الذي أتيت فيه للحصول على ما تريد.
204
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
سخيف هو متعة، كما ترى.
205
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
للمرأة وللرجل.
206
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
-الزواج واجب. نعم.
- هل أنت بخير؟
207
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
لكن هذا لا يمنعنا
أن نفعل ما نريد.
208
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
لنضاجع من نريد.
209
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
ديمون؟
210
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
أميرة؛
211
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
الأميرة، هل طرقت؟
212
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
أخطر اللورد القائد.
213
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
لا.
214
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
خوذتي.
215
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
ها أنت ذا.
216
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
هل انتهيت؟
217
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
شكرًا.
218
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
أوقفه.
219
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
-آسف على الوقت يا سيدي.
-ماذا حدث؟
220
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
رسول لديه أخبار
من الدودة البيضاء.
221
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
هل أنا سجينتك؟
222
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
كما كنت لك؟
223
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
أنا حاميك، ولحسن الحظ بالنسبة لك.
224
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
هذا سوف يساعدك.
225
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
لا أحتاج إلى الحماية
بواسطة عاهرة عادية.
226
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
أنا لست شائعا.
227
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
عاهرة ليست شائعة جدًا إذن.
228
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
لقد تركت هذه الحياة ورائي.
229
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
لقد تعلمت ذلك من خلال الدعارة
لن أتقدم في هذه الحياة.
230
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
لم تكن خاملاً أبداً.
231
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
الدروس الصعبة
لا ترحب بهم، بل تتحملهم.
232
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
نصف…
233
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
نصف…
234
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
لقد دفع ثمن الغرفة عندما غادر.
235
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
اذهب من خلال.
236
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
ماذا حدث؟
237
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
آسف على هذا الوقت، صاحب السمو.
238
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
لقد…
239
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
أخبار غير سارة.
240
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
اعتقدت أنني سأخبرك على انفراد
قبل انعقاد المجلس.
241
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
لا تخبرني عن ثعبان البحر.
242
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
لسوء الحظ أنها تتعلق بالأميرة،
جلالتك.
243
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
هل حدث شيء ما؟
244
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
ليس من السهل إخبار الأب
مآثر ابنته.
245
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
فكرت في عدم قول أي شيء، ولكن...
246
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
ماذا فعل؟
247
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
لقد رأوا الأميرة الليلة الماضية ...
248
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
خارج أسوار كيب…
249
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
في بيت دعارة.
250
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
ماذا فعل؟
251
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
كانت تغازل عمها.
252
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
انخرطوا في السلوكيات
غير لائقة من عذراء.
253
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
إلى أميرة.
254
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
ما السلوكيات؟
255
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
هل أحتاج أن أقول ذلك يا صاحب السمو؟
256
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
أتيت إلى غرفة نومي
أنت تتهم ابنتي بشيء ما.
257
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
لذلك قل ذلك. مباشرة.
258
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
لقد رأوا ديمون ورينيرا معًا.
259
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
داخل بيت للدعارة.
260
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
للتجمع.
261
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
إنها كذبة.
262
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
لقد كذبوا عليك.
263
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
أتمنى أن يكون الأمر كذلك يا صاحب السمو.
264
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
من الذي نشر القيل والقال؟
265
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
أحضر لي رجل الطين في وقت واحد
266
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
وسأقلع عينيه.
267
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
ويدك، يجب أن أحتفظ بها
مصادر موثوقة للمعلومات،
268
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
ولم تضللني أبدًا
حتى الآن.
269
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
واعترف الآن العديد من الخدم
أنهم رأوا الأميرة
270
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
لتمرير بوابات King's Landing
271
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
متنكرا في زي خادم
بعد منتصف الليل.
272
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
أنت طموح جدًا لدرجة أنك وضعته
مراقبة ابنتي؟
273
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
للتجسس عليها؟
274
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
انتظرت الفرصة
تدمير سمعتها؟
275
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
ليس لدي مثل هذه النية يا صاحب السمو.
276
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
تعتبر نفسك ذكيا.
277
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
خططك واضحة.
278
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
الكثير الذي ترغب في رؤيته
دمك على العرش
279
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
أنك على استعداد
تدمير الألغام؟
280
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
اخرج.
281
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
اتركني وحدي. الآن.
282
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
جلالتك.
283
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
لا.
284
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
أنا أرتدي ملابسي يا أنورا. لقد مرت.
285
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
أميرة.
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
يأتي.
287
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
لدي رسالة من الملكة.
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
ماذا حدث الليلة الماضية؟
289
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
ماذا تقصد
290
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
قال والدي
أشياء مثيرة للقلق عنك.
291
00:44:02,222 --> 00:44:03,474
هل كنت مع عمك؟
292
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
كان لي…
293
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
لقد مرت سنوات منذ أن رأيته.
أخذني إلى المدينة للحصول على المتعة.
294
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
أخبريني بكل شيء يا رينيرا.
295
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
هل اتهمني والدك بشيء ما؟
296
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
ماذا، أنني شربت النبيذ؟
أنني غادرت القلعة ليلاً؟
297
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
أنك قفزت بـ(دايمُن) في بيت للدعارة.
298
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
هذا اتهام مبتذل.
299
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
هل هو كذلك؟ أنتم التارجيريان
لديك عادات غريبة
300
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
- ودامون ليس له حدود.
-أليس...
301
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
صاحبة الجلالة... أختي، أنت تعلمين أنني لن...
لن أفعل ذلك أبداً
302
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
-أنت لا تصدق مثل هذه القيل والقال.
- والدي لا يثرثر.
303
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
لقد ضللوه.
لا يمكن أن يكون قد رأى مثل هذا الشيء.
304
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
-لماذا؛
-لأن ذلك لم يحدث.
305
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
- قيل له ذلك...
- هل أخبروه؟
306
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
ومن قال مثل هذا الكلام لوالدك؟
307
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
أنا الأميرة.
308
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
إنها خيانة
للتشكيك في أخلاقيات بلدي.
309
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
- لا أعرف على وجه التحديد..
- ألم يخبرك والدك؟
310
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
فأبلغ الملك بذلك.
311
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
سمعت ذلك.
312
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
إذن أنت تتهمني بالتشهير..
313
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
أين سمعت
314
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
أريد فقط مساعدتك، رينيرا.
315
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
لا أستطيع أن أفعل ذلك…
316
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
شربنا في حانة.
317
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
في كثير من الحانات.
318
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
لقد تأخر الوقت وطلبت العودة إلى المنزل...
319
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
لكن ديمون أراد الاستمرار.
320
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
وبما أنه كان رفيقي،
لم يكن لدي خيار آخر.
321
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
للمتابعة.
322
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
في بيت للدعارة؟
323
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
أخذني إلى العرض.
324
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
وكنت مجرد متفرج. لم أفعل أي شيء.
325
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
وبعد ذلك أصبح ديمون في حالة سكر و...
326
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
لقد تركني من أجل عاهرة ما.
327
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
كان علي أن أتخيل ذلك.
328
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
يعني لا...
329
00:46:46,929 --> 00:46:48,931
هل يجب علي أن أنكر هذا حقاً؟
330
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
ديمون لم يلمسني قط
331
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
أقسم لك
في ذكرى والدتي.
332
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
لقد كان من الغباء منك أن تضع نفسك في موقف ما
333
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
حيث يستطيع
لكي يتم التشكيك في فضيلتك.
334
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
كافح الملك ليجد لك مباراة جيدة.
335
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
نفس الشيء معي.
336
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
إذا كان هذا الرب يعتقد أنك قد...
337
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
تتسخ…
338
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
سيتم تدمير كل شيء.
339
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
أعلم يا صاحب الجلالة.
340
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
أنا نادم على ذلك.
341
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
الملك يريد التحدث معك
أميري
342
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
ضع يديك أسفل، اللعنة.
343
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
ابنتي.
344
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
أنت لن تنكر ذلك حتى؟
345
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
أريد أن أعرف الفئة
قبل أن يحاول دحضها.
346
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
لقد أهانتها.
347
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
-وأنت لا تقول أي شيء.
- ما يهم يا أخي؟
348
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
في عمرها،
349
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
لقد مارس الجنس في جميع بيوت الدعارة
على طريق الحرير.
350
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
كنا صغارا.
351
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
- هذه فتاة صغيرة. ابنة أختك!
-رينيرا امرأة كبيرة.
352
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
من الأفضل أن تكون معي في المرة الأولى
من بيت الدعارة.
353
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
اللعنة…
354
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
لقد دمرتها.
355
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
أي رب سوف يتزوجها الآن؟
356
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
من فاته ما يعتقده الرب؟
357
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
أنت التنين.
كلمتك هي الحق والقانون.
358
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
عمري أدافع عنك
359
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
لكن قلبك أكثر سواداً
مما اعتقدت.
360
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
يجب أن أطردها،
كما أنني استبعدتك بالفعل،
361
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
ودعنا ننتهي.
362
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
تزوجها لي.
363
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
عندما عرضت تاجي،
قلت لي كل شيء
364
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
أريد رينيرا.
365
00:49:57,619 --> 00:50:00,706
سأتزوجها كما هي
عند تسليم منزلنا.
366
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
أنت متزوج بالفعل.
367
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
هذا لم يوقف إجون الفاتح
لاتخاذ زوجة ثانية.
368
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
أنت لست منتصرا. أنت آفة
الذي جاء ليدمرني.
369
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
أعطني رينيرا...
370
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
وسوف نعطي مرة أخرى لبيت التنين
مجده المستحق.
371
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
بشكل طبيعي. أنت لا تشتهي ابنتي، أليس كذلك؟
372
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
عرشي الذي تريده.
373
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
العودة إلى الوادي، دامون.
374
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
لزوجتك الشرعية.
375
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
حاول استعادة
مهما بقي لديك من ذرة شرف.
376
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
أم لا.
377
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
لا أهتم، طالما أنني لن أراك مرة أخرى.
378
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
كما تريد يا أخي .
379
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
هل تحدثت معها؟
380
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
لا.
381
00:51:34,299 --> 00:51:36,510
ليس من طبيعتها الكذب.
382
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
ليس نفس الشيء بالنسبة لأخيك.
383
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
هل تعتقد أنه كذب؟
384
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
كم مرة يقول الحقيقة؟
385
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
ماذا يخدمه؟
أعترف بشيء كهذا؟
386
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
إنه يقلل منك.
387
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
مهما حدث،
رينيرا ليست بريئة.
388
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
فقط لأن ديمون حاول
لإفسادها.
389
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
ديمون ورينيرا
يتشاركون في دم التنين.
390
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
إنهم مضطربون وفوضويون.
391
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
أقسمت لي أنها لا تزال عذراء.
392
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
وأنا أصدقها.
393
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
كان هذا الخنجر ينتمي ذات يوم
إلى إيجون الفاتح.
394
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
قبل ذلك كان آينار.
395
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
وقبل...
396
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
لا أستطيع أن أعرف.
397
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
قبل أن يموت إيجون،
398
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
آخر محاربي النار الفاليريين
أخفوا أغنيته في الفولاذ.
399
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"سوف يأتي من دمي
الأمير الذي وعدت به...
400
00:54:03,114 --> 00:54:06,284
وستكون الأغنية له
الجليد والنار".
401
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
المسؤولية التي أعطيتك إياها
402
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
وزن هذا العلم...
403
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
فهو أكبر من العرش
404
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
من الملك.
405
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
انها أكبر منك
ورغباتك.
406
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
سوف يستبعدك Zeheris.
407
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
من أجل كذبة؟
408
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
أنت لا تزال لم تسألني
ما حدث حقا
409
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
الحقيقة لا تهم، رينيرا.
الإدراك فقط.
410
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
أنت مكشوف.
411
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
الآن سوف نعاني كلانا
العواقب.
412
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
لو ولدت رجلاً
يمكنني النوم مع من أريد.
413
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
لجعل عشرات الأوغاد،
414
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
وليس واحدا في الفناء الخاص بك
لن يتفاعل.
415
00:54:55,375 --> 00:54:58,336
أنت محق. لكنك ولدت امرأة.
416
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
لذلك سوف تحصل على الألقاب مني
وسوف تمسح ايجون.
417
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
أود!
418
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
ولكن لا بد لي من الحفاظ على المملكة معا،
لا لزرع المزيد من الانقسام.
419
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
أنهوا مغازلاتكم.
420
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
سوف تتزوجين السير لينور فيلاريون،
وسوف تفعل ذلك دون شكوى.
421
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
ابن ثعبان البحر.
422
00:55:21,026 --> 00:55:23,445
للشفاء
الصداع السياسي الخاص بك.
423
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
أنت صداع السياسي الخاص بي!
424
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
زواجك من السير لينور فيلاريون
425
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
سوف يوحد أقوى منزلين.
426
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
مع القوة المشتركة
من تنانيننا وأساطيلنا،
427
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
لن يجرؤ أحد على معارضتنا.
428
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
سيبقى بيت التنين متحدًا
لجيل آخر.
429
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
وماذا ستفعل بالنسر؟
من يجلس على عرشك؟
430
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
أي نسر؟
431
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
يدك.
432
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
خدم أوتو هايتاور بأمانة
ملكان.
433
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
يريد ايجون الوريث
434
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
وسوف يفعل أي شيء لتحقيق ذلك.
435
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
مثل التجسس علي
لسحق لي
436
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
أنت تتحدث عن رؤية الفاتح
437
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
والحاجة إلى القوة
والوحدة في جميع أنحاء المملكة.
438
00:56:17,040 --> 00:56:18,708
ولكن كيف سيتم تحقيق ذلك؟
439
00:56:18,792 --> 00:56:21,252
عندما مستشارك الأكثر ثقة
هل هو أناني إلى هذه الدرجة؟
440
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
كل سيد وسيدة
الذين يطلبون رؤيتي
441
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
كل رجل في مجلسي الصغير،
وكل المجالس الماضية
442
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
لقد كان أنانيًا.
443
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
-إنه أمر لا مفر منه.
-غير موافق.
444
00:56:31,387 --> 00:56:35,016
سأقوم بواجبي
وسوف أتزوج من السير لينور.
445
00:56:37,977 --> 00:56:39,979
ولكن عليك أولاً أن تفعل ما تريد.
446
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
جلالتك.
447
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
خمسة أيام.
448
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
هنا يا صاحب السمو؟
449
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
على الرغم من مرور بعض الوقت.
450
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
التفاصيل طمس في الذاكرة.
451
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
كان والدي رجلاً مزدهرًا
ومحارب صحي وراكب تنين
452
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
في أفضل حالاته.
453
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
أعلن Zeheris عن مطاردة ملكية
454
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
لإعلانها
مثل يد الملك.
455
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
بعد خمسة أيام
كان والدي ميتا.
456
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
المباريات تستمر لفترة أطول.
457
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
بايلون الشجعان…
458
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
راكب فيجار…
459
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
وريث العرش الحديدي.
460
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
مات بسبب ثقب في المعدة.
461
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
الآلهة لديها روح الدعابة المظلمة.
462
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
لقد كان يوما سيئا.
463
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
أتذكر كل ذلك جيدًا.
464
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
نعم. لقد كان يوما جيدا بالنسبة لك.
465
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
مسحك زهيريس هيري
بدلاً من بايلون.
466
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة، يا صاحب السمو.
467
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
لقد كان واجبا.
468
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
لقد خدمت جدي
بكرامة في آخرته.
469
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
لقد علمتني كيف أكون ملكاً.
470
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
أنت تشرفني يا صاحب الجلالة.
471
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
خلال خمسة أيام فقط...
472
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
منذ أن كنت رجلا
في ساحة زهيريس،
473
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
لقد أصبحت ثاني أقوى
في المملكة.
474
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
أتساءل…
475
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
كم من الوقت استغرق منك الاختيار
نفسك بدلا من الملك؟
476
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
هل أنت هنا؟
477
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
لن أتغلب على موت إيما أبدًا.
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
لكن أليسينت ساعدتني
للتغلب على حزني.
479
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
لقد كان إلهاءً محسوبًا.
480
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
الآن أفهم كيف تم حسابها.
481
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
هذا سخيف.
482
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
الملكة تحبك...
483
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
كما أعلم أنك تحبها أيضًا.
484
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
اهتماماتك لم تعد متوافقة
مع أهل المملكة.
485
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
لقد تأثر حكمك.
486
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
يجب أن تقول اليد الأمينة
للملك حقيقة غير سارة
487
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
من وقت لآخر يا صاحب الجلالة.
488
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
وإلا...
489
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
لقد فشل كخادم.
490
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
لقد كنت خادمًا مخلصًا يا أوتو.
491
00:59:38,825 --> 00:59:43,288
التاج والمملكة مدينون لك
دين لا يمكن سداده.
492
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
لكنني لم أعد أثق في حكمك بعد الآن.
493
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
اذهب من خلال.
494
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
أتمنى أن تعذروني على الوقت
أميرة.
495
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
لقد صنعتها بعناية كبيرة.
496
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
إذا لم يتم إعدادها بشكل صحيح،
497
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
قد يكون غير فعال
أو يكون غير سارة…
498
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
مُعد؟
499
01:00:40,261 --> 01:00:41,387
آسف، ما هو؟
500
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
الشاي يا أميرة.
501
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
من الملك.
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
سوف يعفيك
من أية عواقب غير مرغوب فيها.